Quina és la història?
Les lletres de l’últim tema de Jinder Mahal, Sher (Lion), han estat traduïdes del panjabi a l’anglès.
La traducció prové de l’usuari de Reddit K_in_Oz, que ha traduït els dos versos i el cor de la cançó principal del campió de la WWE.
Per si no ho sabíeu ...
Mahal va signar amb la WWE el 2010 i va debutar a SmackDown el 2011. La primera cançó principal de Mahal, Main Yash Hun, va ser creada per Jim Johnston i seguirà sent el seu tema fins que Mahal, Drew McIntyre i Heath Slater formessin el grup 3MB.
Mahal s’ha convertit en el punt central de SmackDown en les últimes setmanes després de la seva inesperada victòria en el partit del candidat número u al Campionat de la WWE. Mahal va consolidar la seva acció principal derrotant a Randy Orton a Backlash per convertir-se en el 50thCampió de la història de la WWE.
El cor de la qüestió
La cançó temàtica actual del maharaja també va ser creada per Johnston i s’ha utilitzat des del retorn de Mahal a la WWE el 2016.
A continuació es detallen les lletres en panjabi de la seva última cançó temàtica:
Verse 1:
Sí, eh, eh
Oh Sadi shan vekho, Man sman vekho,
Punjabi munday jinviay khari ay chatan vekho
Sadi pechan vekho, jang da maidan vekho
Khauf day sehmay very kinvay nay haran vekho
Ki ay majal very mohray akay khangay kaira
Jithay to rehna apa desin da hega daira
Dilan ch vehm kado, chotay dilasay chado
Shan-e Punjab tuadi nagri da landa gaira
Maut vi akhan ch akhan pa kay vay khaun khaof
Mai da lal kaira jaira sanu pavay rok
Phailay tubahi jithay bumb sutay sadi qaum
Choti umar to hi khatray day palay shooq
Kissay to dar janva, ay jind jeenda nai
Khoon da pyasa ho, hor koi sher penda nai
beas Sutlaj, Tay Jehlum posen a Ravi, Chanab
Nasan ch venday mil ban kay roh e punjab
Cor: x 2
Punjabi Munday Jithay Jaan Uthay Cha Jaan
Vadi a vadi vekho mushkalan karan asan
shairan di qaum apa, shairan di qaum apa
Shairan di qaum saday hoslay rehnday mahan
Verse 2:
Sheran di ik din, Gedar day dus sal
Tu hunda pari bara sheran da ik war
viure amb la culpa d’enganyarPunjabi munda main punjabiyan di shan haaan
Punjabi maan smaan da hanuman haan
Sidha mara hathora, qasar koi na main choraan
Hadi tay hadi tora, karan main ailan haan
Si us plau, recordeu-me de nou
Punjabi munda kar denay saray bairay par
Kissay tu darday nai, oh pichan hatday nai
Jinni vi aokho thanva, par kadi talday nai
Purana papi main, khiladi main, anari tu
Karan sardari main, shikari main, beqari tu
Meray tu sikho kinvay sheran vango jini jind
Sarkar Raj, sardari meri panj pind
Garden katadaan par sir na kadi jhukanva
Betha tayar boti boti tuadi nooch khanva
Cor: x2
La següent és la traducció d’aquestes lletres del panjabi a l’anglès:
Verse 1:
Veure la nostra gràcia, les nostres tradicions i orgull
Som panjabi i veiem com ens posem al vostre camí com una muntanya
No m'importa resVegeu com ens reconeixen la nostra valentia en qualsevol camp de batalla
Veure com els enemics ens temen i criden
Qui s’atreveix a venir i posar-nos en el nostre camí
Perquè el lloc on viuen té el nostre exèrcit
Així que oblideu tots els enganys que teniu en ment i deixeu de donar-vos falses esperances
Quan l’orgull del panjabi s’enfonsa i ets impotent
Fins i tot la mort té por quan mira als ulls d’un punjabi
Cap mare ha donat a llum un fill que em pugui aturar
Les conseqüències són fatals, on els panjabes canvien el vostre lloc
Creixem jugant amb el perill des de la infància
No us equivoqueu pensant que mai tinc por de res
Tinc set de sang i no prenc res més
5 rius, Sutlaj, Beas, Jhelum, Ravi, Chanab
Flueix a les meves venes com l’esperit del Panjab
Cor: x 2
Els nois punjabi governen allà on anem
La dificultat més gran la tractem amb facilitat
Som la nació dels lleons,
Som la nació dels lleons,
Els nostres esperits augmentaran!
Verse 2:
Un dia com a lleó és millor que 10 anys com a xacal
Els xacals poden atacar 100 vegades, però l’únic atac d’un lleó és fatal
Sóc un punjabi orgullós i sóc l'orgull dels panjabes
Tinc orgull i honor tan grans com Hanuman
El meu atac és mortal quan et vaig colpejar amb el martell de guerra
Trenco ossos i et desafio a acostar-me una vegada per saber què passa després
Tots els que odieu ho recordeu
Aquest panjabi us derrotarà a tots
No temem cap, mai retrocedim
Per molt difícil que sigui el camí, mai no retrocedim
Sóc un gàngster, sóc un jugador, tu ets un novell
Apreneu de mi com viure com un lleó
Sarkar Raj! (aquesta és una pel·lícula) Jo governo totes les ciutats
Jo governo el món, sóc un hostil, tu ets un captaire
Prefereixo que em decapitessin per inclinar-me
Deixeu-me recordar-vos la meva viscositat
Et menjaré com els lleons mengen carn!
Cor 2x
Que segueix?
La WWE podria haver substituït la cançó principal de Mahal fa setmanes si així ho desitgessin, de manera que és probable que continuï mantenint el seu tema actual.
Les lletres de Sher (Lion) tenen una redacció força intensa; fent referència a decapitacions, lleons devorant carn i molt més. Si la cançó real era en anglès, és dubtós si la WWE permetria que Mahal l’utilitzés.
Author’s Take
El tema de Mahal sense la traducció tenia un bon flux, però el context de les lletres fa que la cançó sigui molt millor.
Si Mahal incorpora alguna cosa de la redacció a la seva cançó temàtica en algunes de les seves promocions, definitivament girarà alguns caps a SmackDown Live.
